¿Pero qué broma es ésta? ¡Ni que bazinga fuese una palabra inglesa! El tipo que lo tradujo la primera vez se merece un traslado a Sálvame...

|2010-05-21 | 18:25 | ojiplatica | Este post | | Tweet

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://lolamr.blogalia.com//trackbacks/66922

Comentarios

1	De: Mizar Fecha: 2010-05-21 19:42
Vaya por delante que no me entusiasma la traducción, pero tiene su sentido. "Bazing" es la exclamación que grita Peter Griffin en Padre de familia y ya se había traducido por "¡Zas!, en toda la boca".

2	De: natalia Fecha: 2010-05-21 19:51
Cada vez me resulta más imposible ver nada que este doblado.

3	De: Lola Fecha: 2010-05-21 20:42
Mizar, pues que el traductor de Padre de Familia se vaya a La Noria! :P

4	De: belga_seg Fecha: 2010-05-21 23:14
ahhhhhhhh qué horror el doblajeeeee!!!!! Justo acabo de estar viendo los capítulos 4 y 5 de la segunda temporada :P. Gracias, Lolilla (y a Alexi también gracias :))... me río un montón!! aunque esta serie es más de frikis de tu estilo :p. Un besito muy grande

5	De: Lola Fecha: 2010-05-22 00:27
Jeje, la parte friki está en la base de la serie, pero siempre puedes identificarte con Penny (Penny, Penny).

6	De: angelrls, El Lobo Rayado Fecha: 2010-05-22 03:57
Lo siento, pero la voz de Sheldon en castellano no es la suya...

7

De: Pedro J. Fecha: 2010-05-24 20:22

No sé porque dicen que los doblajes en España son de gran calidad. Mi hijo ve una serie que se llama Lazy Town y cuando digo a mis amigos que me parece que esa serie tiene una tremenda calidad me miran con cara rara. Lo entendí después de ver el bodrio de traducción y sobre todo cómo pisan los temas musicales con dobladores que no practican ni en la ducha. Es una pena tener que capar la calidad de las producciones de esa manera por no acostumbrar a la gente desde pequeñita a escuchar inglés. Y lo peor es que aún existiendo la opción con la TDT, me da la sensación de que son minoría los que ponen la versión original.

8	De: Lola Fecha: 2010-05-24 20:37
Completamente de acuerdo. Los italianos también dicen que sus doblajes son requetebuenos y yo creo que eso se dirá en todos los sitios en los que la industria de doblaje se más o menos grande.

9	De: rvr Fecha: 2010-05-24 21:07
Ese capítulo lo vi este fin de semana, que se nos escaparon varios de la tercera temporada. Tengo que ver The Big Bang en versión original.

10	De: belga_seg Fecha: 2010-05-24 21:53
ya no te quiero... jummmmmmmmmmmmmmmm...

11	De: Lola Fecha: 2010-05-24 21:58
Víctor, ¡por supuesto! Belga, ijiji.

12	De: Lola Fecha: 2010-05-28 10:07
Uf, por un momento pensé que el blog había muerto definitivamente... :P

13	De: Elgart Fecha: 2010-05-30 01:25
Natalia, ¿"más imposible"? Imposible és un adjetivo absoluto y por tanto no admite graduación. (Perdón, no pude contenerme :-)

14	De: Lola Fecha: 2010-05-30 09:26
Sería para enfatizarlo, jeje, imposibilísimo!

15	De: Lola Fecha: 2010-05-30 09:27
Por cierto, Miquel, qué grande el enlace :)

16	De: Anónimo Fecha: 2019-11-06 18:20
http://www.deluxedubaiescorts.com/ http://www.pakistani-escorts.com/ http://pakistaniescorts.biz/ http://www.escortsdubai.club/