El Lolaberinto

triste y azul

Todos conocemos la canción del gato triste y azul (¿¿azul??), ¿no? Pues bien, yo siempre pensé que era una mala traducción del inglés: blue no sólo significa azul sino también deprimido, triste (de ahí lo de el estilo blues). Sin embargo, acabo de ver que la versión original de la canción era en italiano, donde dice Un gatto nel blu, ecco che tu. Parece que "blu" en italiano es, además de azul, cielo. Lo mismo está el gato en el cielo, a lo "amigo Félix, cuando llegues al cielo" y nosotros (bueno, Roberto Carlos sobre todo) estamos simplemente rociando al gato con pintura azul...

De rebote y al hilo de lo mismo, he leído otra bonita traducción: El título original de la serie "Canción triste de Hill Street" era "Hill Street Blues", refiriéndose al color azul de los uniformes de policía, no al género musical :?

|2009-08-12 | 11:40 | coctelera | Este post |

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://lolamr.blogalia.com//trackbacks/64081

Comentarios

1

De: Anónimo Fecha: 2009-08-12 12:50

¡Hill Street Blues?

2

De: Lola Fecha: 2009-08-12 13:00

Cambiado, amigo anónimo... estaba así en el sitio en el que lo leí, lo siento :P

3

De: Illyria Fecha: 2009-08-12 21:23

Yo siempre pensé que era un gato cianótico. Inculta que es una. *glabs*

4

De: El gNudista Fecha: 2009-08-13 19:40

Esa fue una de las traducciones afortunadas, Hill Street Blues se tendría que haber traducido como "Los Maderos de la Calle Colina".

5

De: Lola Fecha: 2009-08-13 22:11

XD

6

De: Anónimo Fecha: 2019-11-11 20:13

http://www.deluxedubaiescorts.com/
http://www.pakistani-escorts.com/
http://www.pakistaniescorts.biz/
http://www.escortsdubai.club/