Inicio > Historias > alligato, Yosihiro...

alligato, Yosihiro...

Se nos va Yosihiro. Acabamos de estar con él dándole un regalito de despedida (típica camiseta y gorra de Barcelona, al pobre le robaron todo su equipaje nada más pisar Plaça Catalunya cuando llegó). Nos ha escrito todos nuestros nombres en japonés (en los dos japoneses que hay) en la pizarra. Ah, y la R y la L son lo mismo, con lo que soy Rora, Rola, Lora o Lola, qué más da. Mi nombre en japonés es un cuadradito y un "menor o igual" bocabajo. Así de simple. Además, por lo visto no hay que bajar sólo la cabeza, sino todo el tronco. Y para finalizar la clase de japonés y cultura japonesa, por lo visto para despedirse el "Alligato" es más formal que el "Sayonara".

Luego nos ha hablado de Sin Chan y de dónde vive, pronunciándolo todo para que lo repitiéramos (por cierto, en japonés no dice culet, culet!! ni culito, culito!!, no sé qué dice pero no hace referencia a su traseo). Y nos ha dicho, casi con lagrimillas, "ya (tac) os echo (tac) de menoooos". También dice que el billete le ha costado 250 euros, 36 horas de viaje con 22 horas de parada en Moscú, así que no tenemos excusa para no ir a visitarlo.

Yosihiro se lleva de Barcelona el recuerdo de su atraco, la sangría, la butifarra (juego de cartas) y la borrachera con algo que no sea sake. Y un puñado de matemáticos que también lo echarán de menos. Como dice él, hasta luegooooo.

|2005-07-08 | 15:35 | coctelera | Este post | | Tweet

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://lolamr.blogalia.com//trackbacks/31517

Comentarios

1	De: noèlia Fecha: 2005-07-08 15:42
snif, snif,..se acaba de ir y ya lo hecho de menos.... ¿Para cuando el viaje a Japón? ¿Alguien se anima? Hasta luegoooo!!

2	De: Lola Fecha: 2005-07-08 15:48
Hoy mismo he leído que "echar de menos" viene del portugués, de achar menos, que significa "hallar menos". Snif.

3	De: Algernon Fecha: 2005-07-08 15:59
Pobre Yoshihiro... debe estar muy confuso... entre el atraco (en Japón no hay ladrones apenas), la sangría, la R... yo creo que echará de menos este país de gaijin :D

4	De: noèlia Fecha: 2005-07-08 16:27
Un linkito para quien quiera escribir su nombre en japonés (KATAKANA) http://www5.big.or.jp/~otake/hey/kanji/gifmoji/katakana.gif (ya sé, me aburro muchoooo...es lo que tienen los viernes ;))

5	De: nacho_jacks Fecha: 2005-07-08 18:01
Qué grande, Yoshihiro... ¡¡Ganaremos el torneo de buti en su "honol"!!

6

De: Heimy Fecha: 2005-07-08 19:05

¡Ah! El que quiera escribir su nombre también debe tener en cuenta que el japonés sólo admite sílabas con una consonante y una o más vocales (excepto la "n", que puede ir sola), o alargamiento de una consonante, así que por ejemplo no puedo escribir mi nombre tal cual ("Ricardo Cárdenes"), sino que tengo que buscar sonidos alternativos (Ricarudo Caredenesu), buscando los que más se acerquen. (Pista: la 'u' de 'su' y 'ru' a menudo se pronuncia poquito, y sobre todo si está al final de la palabra).

7	De: Tiza Fecha: 2005-07-09 18:52
Lo que no entiendo muy bien es ese "(tac)" entre palabra y palabra de yosihiro...es algo onomatopeyico rola?

8	De: Lola Fecha: 2005-07-09 19:15
Tiza, se nota que no lees posts anteriores (:P). Es el movimiento de cabeza hacia abajo (tac).

9	De: Franklin Beltran Fecha: 2005-08-30 01:51
gracias

10	De: Lola Fecha: 2005-08-30 10:11
eres yosihiro disfrazado de Franklin Beltran? :)))

11	De: mike Fecha: 2007-08-18 02:45
traducir