El Lolaberinto

A por...

Mañana ya hablaremos de cine, música o las dos cosas, lo que quieran, pero ahora quería hacer una mini reflexión sobre la expresión "a por".

Si algo recuerdo de mi libro de Lengua española de COU era un comentario que decía que la oración "Voy a por agua" es no recomendada en castellano, es decir, no es del todo incorrecta, pero debaríamos no decirla, sino que es preferible decir "Voy por agua". Esto me plantea las siguientes dudas:

-¿Hay una graduación entre lo que es lingüisticamente correcto y lo que no?.

-¿Cómo se diría "Esta tarde voy a por ti"...? Porque si decimos "Esta tarde voy por ti" puede significar que me paso debido a ti o que me doy un paseíto por tu cuerpo serrano.

-Si es no recomendable, ¿cómo es que ha llegado a ser taaaaaan extendida? Yo creo que es la expresión no recomendable más usada. Bueno, ahora se me viene a la cabeza eso de "está detrás tuya", o "lo puse encima vuestra" en lugar de "de ti" y "de vosotros"... Tanto se usa que al final hasta nos acostumbramos...

La lengua... que es lo que tiene. Y a raíz de esto, tres trocitos de letras: "Háblame de la lengua que utilizo para acariciarte...", "Tu lengua sale en todas mis pesadillas..." y "la pau al coll, la flota al moll i la llengua al cul", con sus dobles significados (aunque, a primera vista, sólo aparezaca uno, je).

|2005-03-02 | 01:00 | | Este post |