Inicio > Historias > triste y azul

triste y azul

Todos conocemos la canción del gato triste y azul (¿¿azul??), ¿no? Pues bien, yo siempre pensé que era una mala traducción del inglés: blue no sólo significa azul sino también deprimido, triste (de ahí lo de el estilo blues). Sin embargo, acabo de ver que la versión original de la canción era en italiano, donde dice Un gatto nel blu, ecco che tu. Parece que "blu" en italiano es, además de azul, cielo. Lo mismo está el gato en el cielo, a lo "amigo Félix, cuando llegues al cielo" y nosotros (bueno, Roberto Carlos sobre todo) estamos simplemente rociando al gato con pintura azul...





De rebote y al hilo de lo mismo, he leído otra bonita traducción: El título original de la serie "Canción triste de Hill Street" era "Hill Street Blues", refiriéndose al color azul de los uniformes de policía, no al género musical :?

|2009-08-12 | 11:40 | coctelera | 5 opinan | Este post | |

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://lolamr.blogalia.com//trackbacks/64081

Comentarios

1
De: Anónimo Fecha: 2009-08-12 12:50

¡Hill Street Blues?



2
De: Lola Fecha: 2009-08-12 13:00

Cambiado, amigo anónimo... estaba así en el sitio en el que lo leí, lo siento :P



3
De: Illyria Fecha: 2009-08-12 21:23

Yo siempre pensé que era un gato cianótico. Inculta que es una. *glabs*



4
De: El gNudista Fecha: 2009-08-13 19:40

Esa fue una de las traducciones afortunadas, Hill Street Blues se tendría que haber traducido como "Los Maderos de la Calle Colina".



5
De: Lola Fecha: 2009-08-13 22:11

XD



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.81.71.219 (30fac7e862)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

    


Van diciendo

  • Anónima en nuevo vocabulario
  • Palimp en nuevo vocabulario
  • Salamandra en nuevo vocabulario
  • Anónimo en los cuatro cuatros
  • Palimp en mis libros de 2017
  • Lola en los análisis sobre la educación matemática
  • Juanjo VLM en los análisis sobre la educación matemática
  • Juanjo en los análisis sobre la educación matemática
  • Pedro Ramos en los análisis sobre la educación matemática
  • Lola en los análisis sobre la educación matemática
  • Mail-ando

    lolaberinto-arroba-gmail.com


    Papeles viejos

    <Junio 2018
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
            1 2 3
    4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30  
                 


    Categorías

  • acertijos
  • algo de mates
  • antropologia
  • artemates
  • bajo llave
  • ciencia
  • coctelera
  • educacion
  • escritura
  • fotografia
  • homo typicus
  • internet
  • lolamentaciones
  • microposts
  • musica
  • ojiplatica
  • pensamiento lateral
  • series-cine
  • tiras
  • Otros cuentan

    - 1 de 3
    - Acertijos y más cosas
    - Comentaristas dispersas
    - Cuchitril literario
    - Cuentos mínimos
    - Decapitado por hereje
    - Efervescente2H
    - El lobo rayado
    - El musolari errante
    - Epsilones
    - Espejo Lúdico
    - Gaussianos
    - La ciencia para todos
    - La piedra de Sísifo
    - La vidriera irrespetuosa
    - La zona fótica
    - Lector constante
    - MalaCiencia
    - Por la boca muere el pez
    - Trapseia
    - Ventanas

    Humor

    Elrich - Alberto Montt - Manel Fontdevila - Glasbergen - PhD comics - xkcd

    Erredefítate:

    El Lolaberinto

    Blogalia

    Blogalia