Inicio > Historias > idiomas.... y lenguas

idiomas.... y lenguas

Esta noche he soñado que dos amigas hablaban requetemal de mi y yo me enteraba de todo... Pero decía una de ellas: "al menos sabe francés". Me he despertado recordando sólo eso, es surrealista. Luego he pensado en los idiomas, tratando de disociarlo del sueño, y he vuelto a hacer mentalmente una miniclasificación de qué se le puede asociar a cada idioma, qué pega más con qué:

-Inglés: idioma científico por excelencia. Chas, chas, chas, todo fácil. Y lo difícil del inglés, los giros en las coversaciones normales... no se usan en ciencia, así que viene que ni pintao. A mí me cambian los artículos en inglés y no soy nadie.

-Castellano: Idioma para esbribir. Tanto giro, tanta metáfora, tanto vocabulario... Como para lucirse. Otra cosa es dominarlo.

-Alemán: Idioma militar. Te dicen cualquier cosa, lo que sea, y parece que te están diciendo "firme!, apunten, fuego!!!!".

-Francés: Idioma del amor. Da igual lo que esté diciendo, lo que te esté llamando o si está repitiendo lo mismo ocho veces. El caso es que suena a amor, ¿no? (pero qué bonito, que diría Cálico...)

Ay... a ver si... despierto de una vez...

|2005-10-20 | 09:51 | coctelera | 25 opinan | Este post | |

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://lolamr.blogalia.com//trackbacks/33968

Comentarios

1
De: majo Fecha: 2005-10-20 10:03

despierta Lola, despierta... el mejor de los lenguajes es aquel que no entiende de fronteras porque es internacional y ni siquiera necesita palabras ni letras... un beso lolilla



2
De: Algernon Fecha: 2005-10-20 11:09

Italiano: el idioma para cantar y para gritar (que viene a ser lo mismo)...

Lalala!



3
De: Algernon Fecha: 2005-10-20 11:10

Por cierto, ¡conoces a Cálico! ¡Olé!



4
De: Lola Fecha: 2005-10-20 11:33

majo... ya... (:()

Algernon, cierto, me quedaba el italiano... Se me vienen a la cabeza las óperas, cierto. También es un buen idioma para pedir una pizza... :P



5
De: Algernon Fecha: 2005-10-20 11:36

Una pizza quattro stagioni al tavolo cinqueeee! :P



6
De: Dani de Graná Fecha: 2005-10-20 12:30

Tienen alguna asociación posible el Japonés, (preguntar a Yosihiro), o el chino mandarín? Yo no se la encuentro.

Un día de estos tengo que dar clases de inglés, se me está olvidando el poco que sabía... y eso me jode....

Besos para todos, unos pocos para quienes los necesiten hoy y otros cuantos para quienes los necesiten mañana.



7
De: Razorbuzz Fecha: 2005-10-20 12:31

¡¡Igual es que vas a echar un quiqui el fin de semana!! ¡¡O una orgía!! ;-)



8
De: nfer Fecha: 2005-10-20 12:33

Lola, niña: andas con sueñera atrasada. Quédate en la cama y deja que los sueños se pongan al día
XDDDD

Y... depende *quién* te hable en alemán.
Quedito, al oído, en ciertas circunstancias, humm...(me dijo una amiga, yo argentina XDDD)

Al: me contengo en responderte en italiano, porque lo que sé es por boca de Cosme y ahí sí que perdemos la amistad :p

Majo: es como dices. El mejor de los lenguajes no tiene fronteras. Ni necesita palabras.
Lola opina de idiomas, que es algo muy distinto...



9
De: Algernon Fecha: 2005-10-20 12:38

El alemán, depende... hay dialectos. No lo hablan igual al norte que al sur...

En todo caso, sí, el alemán hablado al oído puede causar muchas cosquillas :D



10
De: Anónima Fecha: 2005-10-20 12:56

Dani de Graná,

Yo me quedo unos pocos besos para hoy y otros para mañana :)

Y dejo por aquí unos cuantos abrazos, y uno fuerte para ti.

Es que me ha gustado mucho la expresión.



11
De: Boby Fecha: 2005-10-20 13:17

Mi amigo Leonardo solía citar la frase:

A mi socio en inglés,
a mi perro en alemán,
a mi amada en francés y
a mi Dios en Español

A excepción de la última, imagino que las demás estarán bastante ajustadas a lo hasta ahora dicho. Supongo que también habría que agregar: al camarero en Italiano.



12
De: Almada Fecha: 2005-10-20 14:25

Boby... Leo siempre encuentra frases de ese tipo y ésta me ha gustado bastante, de pies a cabeza.



13
De: Zifra Fecha: 2005-10-20 14:41

Carlos I de España y V de Alemania: (varias versiones)

Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres,. en francés con los hombres y en alemán con mi caballo
Hablo latín con Dios, italiano con los músicos, español con las damas, francés en la corte, alemán con los lacayos e inglés con mis caballos
Yo hablo español a Dios, italiano a las mujeres, francés a los hombre, y alemán a mi caballo



14
De: Algernon Fecha: 2005-10-20 14:47

La segunda tiene más sentido, Zifra...



15
De: Algernon Fecha: 2005-10-20 14:48

Sentido histórico, me refiero :P



16
De: Mitch Fecha: 2005-10-20 14:54

El Koreano es un idioma duro como él solo. Ver "Old Boy" en VO con subtítuilos en fracés (que es a los idiomas lo que el almíbar a la comida), es una experiencia, cuando menos, curiosa.



17
De: Zifra Fecha: 2005-10-20 15:57

No recuerdo como era la frase "original", Algernon, pero sí recuerdo que era en respuesta al embajador francés, diciéndolo que hablara en español.



18
De: nfer Fecha: 2005-10-21 12:09

bueno...sea cual sea la versión original, en cualesquiera de ellas veo un grado de discriminación (es que soy monotemática...)
Discriminar por hablar un idioma para cada grupo o tipo o género...o especie.
Hay algo de humor, acepto.
De todas formas usar un idioma "más culto" para hablar con Dios (ej. latín, uno cortesano y levemente superflo con las damas y otro ¿? para el caballo, buéh...
Yo lo veo así...



19
De: jose Fecha: 2005-10-25 23:13

sobre lenguajes:
http://www.aldeaglobal.net/listo/listo42.gif



20
De: Kath Fecha: 2007-10-24 20:32

Un famoso escritor, dijo un dia acerca de los idiomas, que
el ingles era el idioma de los negocios,
el francés, el idioma del amor,
el italiano el de la musica,
y el español..
el idioma para hablar con los dioses!



21
De: Kath Fecha: 2007-10-24 20:32

Un famoso escritor, dijo un dia acerca de los idiomas, que
el ingles era el idioma de los negocios,
el francés, el idioma del amor,
el italiano el de la musica,
y el español..
el idioma para hablar con los dioses!



22
De: maite Fecha: 2008-01-11 04:22

en realidad es asi

ingles:idioma del negocio
frances:idioma del amor y romances
italiano:idioma de la musica y melodia
aleman:idioma militar o de guarra
y el español:un idioma de poesia para mi el mas bello y ademas que dicen que con el es el idioma de dios (^^ que bonito verdad)



23
De: Amelia Fecha: 2009-02-20 15:48

Coindido contigo en que se asocian los idiomas a alguna de sus características y como hablo algunos de ellos me ha parecido muy interesante lo que mencionas de cada uno de ellos.
He escrito un artículo sobre el francés que es un idioma que me apasiona.
Te invito a leerlo:
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/aprender-idiomas-es-respetar-al-otro-2009-02-20.html



24
De: Ex Fecha: 2009-02-21 09:15

Por simple curiosidad, Lola: ¿El alemàn firmò o lo fusilaron?



25
De: alberto Fecha: 2009-11-16 22:49

El frances con el amigo, el aleman con el enemigo, el italiano con las damas, el ingles para los negocios y el español para hablar con dios.

El aleman la verdad es que si es muy bueno para hablar con los enemigos, digas lo que digas siempre suena agresivo.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.92.153.90 (582d175d53)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

    


Van diciendo

  • Anónima en nuevo vocabulario
  • Palimp en nuevo vocabulario
  • Salamandra en nuevo vocabulario
  • Anónimo en los cuatro cuatros
  • Palimp en mis libros de 2017
  • Lola en los análisis sobre la educación matemática
  • Juanjo VLM en los análisis sobre la educación matemática
  • Juanjo en los análisis sobre la educación matemática
  • Pedro Ramos en los análisis sobre la educación matemática
  • Lola en los análisis sobre la educación matemática
  • Mail-ando

    lolaberinto-arroba-gmail.com


    Papeles viejos

    <Junio 2018
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
            1 2 3
    4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30  
                 


    Categorías

  • acertijos
  • algo de mates
  • antropologia
  • artemates
  • bajo llave
  • ciencia
  • coctelera
  • educacion
  • escritura
  • fotografia
  • homo typicus
  • internet
  • lolamentaciones
  • microposts
  • musica
  • ojiplatica
  • pensamiento lateral
  • series-cine
  • tiras
  • Otros cuentan

    - 1 de 3
    - Acertijos y más cosas
    - Comentaristas dispersas
    - Cuchitril literario
    - Cuentos mínimos
    - Decapitado por hereje
    - Efervescente2H
    - El lobo rayado
    - El musolari errante
    - Epsilones
    - Espejo Lúdico
    - Gaussianos
    - La ciencia para todos
    - La piedra de Sísifo
    - La vidriera irrespetuosa
    - La zona fótica
    - Lector constante
    - MalaCiencia
    - Por la boca muere el pez
    - Trapseia
    - Ventanas

    Humor

    Elrich - Alberto Montt - Manel Fontdevila - Glasbergen - PhD comics - xkcd

    Erredefítate:

    El Lolaberinto

    Blogalia

    Blogalia